La popularité récente des tatouages ​​​​kanji japonais a ignoré le fait que le style d’écriture kanji était en fait importé de Chine. Les « personnages » tatoués que l’on retrouve sur de nombreux bras ou épaules ne sont pas des lettres, comme le pensent les amateurs d’art corporel occidental.

Il existe plusieurs versions du style d’écriture japonais qui attirent de nombreuses personnes lorsqu’elles visitent un salon de tatouage pour décorer leur corps. Le plus populaire est le Kanji, mais deux autres, Hiragana et Katakana, ont souvent été vus sur les bras et les épaules.

Le style d’écriture Kanji est en fait composé d’idéogrammes chinois empruntés qui expriment des concepts ou des pensées totaux, plutôt que des lettres individuelles, comme la plupart des Occidentaux les pensent. Le kanji est le plus ancien et le plus compliqué des trois systèmes d’écriture et est utilisé le plus souvent pour écrire des mots étrangers, y compris des termes scientifiques et des noms étrangers.

La seule chose à retenir lorsque vous choisissez des symboles Kanji pour décorer votre corps est que chaque symbole peut signifier au moins trois choses différentes et qu’il peut y avoir plusieurs symboles différents pour la même expression. Une petite recherche pourrait être une bonne idée avant de faire une déclaration permanente sur votre bras avec un tatouage.

Hiragana et Katakana sont composés un peu comme l’alphabet occidental et épellent en fait les mots de manière phonétique, d’un point de vue japonais.

Katakana, l’écriture japonaise la plus simple, provient des caractères chinois abrégés que les moines bouddhistes utilisaient pour prononcer correctement les textes chinois du IXe siècle. Au cours des 500 années suivantes, ce système d’écriture a été affiné jusqu’à ce qu’il y ait peu de différence entre l’écrit et l’oral. Le katakana était à l’origine considéré comme une écriture masculine et n’était pas utilisé par les femmes.

Le script Hiragana est utilisé pour les mots qui ne se traduisent pas en Kanji. Cette écriture n’était pas facilement acceptée par tout le monde, en particulier par ceux qui croyaient que la langue de la classe éduquée était le chinois. Hiragana a ses racines dans l’écriture cursive utilisée dans la calligraphie chinoise et était principalement utilisée par les femmes, qui n’étaient pas autorisées à accéder aux mêmes niveaux d’éducation que les hommes.

Les hommes étaient cependant autorisés à utiliser le style fluide des Hiragana pour les lettres personnelles et les livres qu’ils écrivaient. Aujourd’hui, les phrases japonaises simples seront un mélange de kanji et d’hiragana. Ce trait rendra difficile la recherche de votre tatouage japonais parfait car des phrases ou des mots simples, car les symboles Kanji seront utilisés pour les noms et les verbes seront Hiragana.

Afin d’avoir un tatouage qui exprime exactement ce que vous voulez porter sur votre corps, passez un peu de temps à rechercher les véritables significations derrière tout symbole ou déclaration en langue étrangère. Un peu de temps passé à faire des recherches pourrait vous éviter un peu d’embarras plus tard et les dépenses nécessaires pour couvrir ou enlever votre tatouage.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *